El poder del dinero según el arcipreste

Entre los consejos que recibe el protagonista del Libro de buen amor se encuentra esta disertación sobre el poder del dinero, del que le recomiendan valerse para conseguir sus objetivos. Aquí copiamos sus primeras estrofas en versión modernizada.

Enxienplo de la  propiedat qu'el dinero ha



Hace mucho el dinero, mucho se le ha de amar;
al torpe hace discreto, hombre de respetar,
hace correr al cojo, al mudo hace hablar;
el que no tiene manos, bien lo quiere tomar.

Aun al hombre necio y rudo labrador
dineros le convierten en hidalgo doctor;
cuanto más rico es uno, más grande es su valor,
quien no tiene dineros no es de sí señor.

Si tuvieres dinero tendrás consolación,
placeres y alegrías y del Papa ración,
comprarás Paraíso, ganarás la salvación:
donde hay mucho dinero hay mucha bendición.

Yo vi en corte de Roma, do está la santidad,
que todos al dinero tratan con humildad,
con grandes reverencias, con gran solemnidad;
 todos a él se humillan como a la Majestad.

Creaba los priores, los obispos, abades,
 arzobispos, doctores, patriarcas, potestades;
 a los clérigos necios dábales dignidades,
 de verdad hace mentiras; de mentiras, verdades.

 Hacía muchos clérigos y muchos ordenados,
 muchos monjes y monjas, religiosos sagrados,
 el dinero les daba por bien examinados:
 a los pobres decían que no eran ilustrados.

 Ganaba los juicios, daba mala sentencia,
 es del mal abogado segura mantenencia,
 con tener malos pleitos y hacer mala avenencia:
 al fin, con los dineros se borra penitencia.

E1 dinero quebranta las prisiones dañosas,
rompe cepos y grillos, cadenas peligrosas;
al que no da dinero le ponen las esposas.
¡Hace por todo el mundo cosas maravillosas!